DOS OFICIOS PARVOS
Y CÁNTICOS
A LOS SANTOS
ÁNGELES CUSTODIOS
Parvum Officium Sancti Angeli Custodis
Oficio Parvo de los Santos Ángeles Custodios
Angelis suis Deus mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
( Ps 90:11)
Oficio compuesto en el siglo XVII
ORDINARIA
Ad Matutinum
℣. Domine labia mea aperies.
℞. Et os meum annuntiabit laudem tuam.
COMIENZO DE LAS HORAS
Maitines
℣. Señor abre mis labios
℞. Y mi boca anunciará tus alabanzas
Ad Completorium
℣. Converte nos, Deus salutaris noster.
℞. Et averte iram tuam a nobis.
Completas
℣. Conviertenos, oh Dios nuestro salvador.
℞. Y aleja tu ira de nosotros.
Ad Horas Omnes
℣. Deus in adiutorium meum intende.
℞. Domine ad adiuvandum me festina.
℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
℞. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia*.
*A Septuagesima usque ad Pascha, loco Alleluia, dicitur
Laus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae.
En todas las horas
℣. O Dios ven en mi auxilio.
℞. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
℞. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.
*Desde Septuagésima hasta Pascua, en vez de Aleluya se dice
Alabanza a ti, Señor, rey de la gloria eterna.
Ad Matutinum
Custodes hominum psallimus Angelos,
naturae fragili quos Pater addidit
caelestis comites, insidiantibus
ne succumberet hostibus.
Maitines
Bendigamos a los Ángeles, Custodios de los hombres,
que el Padre Celestial dio como compañeros
a nuestra frágil naturaleza humana,
para que no sucumbiera ante las asechanzas del Enemigo.
Ad Primam
Nam, quod corruerit proditor angelus,
concessis merito pulsus honoribus,
ardens invidia, pellere nititur
quos caelo Deus advocat.
Prima
Pues por haber caído el Ángel traidor, justamente despojado
de las prerrogativas que se le habían concedido,
se afana, arrastrado por la envidia,
en apartar del Cielo, a los que Dios llama a Sí.
Ad Tertiam
Huc, custos, igitur pervigil advola,
avertens patria de tibi credita
tam morbos animi, quam requiescere
quidquid non sinit incolas.
Tercia
Vuela, pues, hacia aquí, oh, Custodio solícito,
y aleja de esta región, que se te ha confiado,
tanto las enfermedades del alma,
como lo que turbe la paz de sus habitantes.
Ad Sextam
Christe, sanctorum decus Angelorum
Rector humani generis et auctor,
nobis aeternum tribue benigne
scandere caelum.
Sexta (Traducción por Gil Fiallos)
Cristo, de los santos ángeles honor
del linaje humano creador y redentor,
el subir, concédenos propicio,
adonde reinas en el cielo
Ad Nonam
Angelum pacis Míchaël in ædes
Cǽlitus nostras véniat, serénæ
Auctor ut pacis lacrimósa in orcum
Bella reléget.
Nona (Traducción por Gil Fiallos)
Venga a este edificio el Ángel
de paz Miguel, autor que es
de la paz serena que repela
el horror de la guerra.
Ad Vesperas
Angelus fortis Gabriel, ut hostem
pellat antiquum, volitet ab alto,
saepius templum veniat ad istud
visere nostrum.
Vísperas (Traducción por Gil Fiallos)
A los antiguos enemigos, el Ángel
fortísimo Gabriel, golpee
y triunfante visite los templos
por el orbe gratos al cielo.
Ad Completorium
Angelum nobis medicum salutis
mitte de caelis Raphael, ut omnes
sanet aegrotos, pariterque nostros
dirigat actus.
Completas (Traducción por Gil Fiallos)
Manda del cielo al Ángel
médico de la salud Rafael,
que a todos los enfermos sane
y nuestros actos dirija también.
CONCLUSIO
Ant. SANCTI Angeli, custodes nostri, defendite nos in proelio, ut non pereamus in tremendo iudicio.
℣. In conspectu Angelorum psallam tibi, Deus meus.
℞. Adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo.
Oremus
Deus, qui ineffabili providentia sanctos Angelos tuos ad nostram custodiam mittere digneris, largire supplicibus tuis, et eorum semper protectione defendi, et aeterna sociate gaudere. Per Dominum nostrum Iesum Christum.
CONCLUSIÓN A TODAS LAS HORAS
Ant. Oh Santos Ángeles de nuestra Guarda, defendednos en el último combate, para que no perezcamos en el tremendo juicio de Dios.
℣. Te alabaré, Dios mío, en presencia de los ángeles.
℞. Te adoraré en tu santo templo, y confesaré tu santo nombre.
Oremos
Oh Dios, que con inefable providencia te dignas enviar tus Santos Ángeles para que nos guarden: concede a nuestros humildes ruegos, que después de defendidos por su continua protección en la tierra en la tierra, seamos por toda la eternidad compañeros suyos en la Gloria. Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo; que contigo vive y reina en unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Commendatio
Has horas canonicas cum devotione
Dixi, custos Angele tui ratione:
Precor, me custodias mortis in agone,
Et praesens me deducas in caeli regione.
Angele Dei, qui custos es mei,
Me tibi commissum pietate superna;
Hac nocte illumina, custodi, rege, et guberna.
Amen.
Encomendación, recitada al finalizar Completas
(Traducción por Gil Fiallos)
Estas horas canónicas que con devoción
he dicho Ángel Custodio a tu honor;
ruégote me custodies en la hora de mi muerte
Y en la región del cielo me presentes.
Amén.
Ángel de Dios, que eres mi custodio,
ya que la soberana piedad me ha encomendado a ti,
ilumíname, guárdame, rígeme y gobiérname esta noche.
Amén.
OFICIO PARVO
DEL
SANTO ÁNGEL DE LA GUARDA
CASA CENTRAL
DE LAS HIJAS DE LA CARIDAD
GUATEMALA, C. A.
MAITINES
EL SANTO ÁNGEL ILUMINA
V. Santo Ángel de Dios, que eres mi guarda.
R. Ruega por mí.
V. Señor abre mis labios.
R. Y mi voz anunciará tus alabanzas.
V. Oh Dios ven en mi ayuda.
R. Apresúrate, Señor, a socorrerme.
HIMNO
Desde la aurora de este día
disipa con tu luz,
oh mi dulcísimo guardián,
las tinieblas de mi espíritu;
y en tu bondad
enséñame siempre la voluntad de Dios.
ANTÍFONA: He aquí que yo envío a mí ángel para que te preceda y te introduzca en el lugar que yo te he preparado; respétalo y escucha su voz.
V. En presencia de los ángeles te alabaré, Señor.
R. Te adoraré en tu santo templo y alabaré, Señor, tu nombre.
ORACIÓN
Oh Dios, que por una providencia inefable te dignas enviar tus santos ángeles para guardarnos; te suplicamos que nos concedas siempre su protección y socorro, y hagas que gocemos de su compañía por toda la eternidad. Por nuestro Señor Jesucristo. Así sea.
LAUDES
EL SANTO ÁNGEL PROTEGE
HIMNO
Te suplicamos Dios mío que
presidas la asamblea de tus hijos;
y que tu buen Ángel
esté a nuestro lado
para protegernos
del contagio del vicio.
PRIMA
EL SANTO ÁNGEL OFRECE
HIMNO
Fiel mensajero de los cielos,
recibe mi súplica y mis lágrimas,
aunque indignas;
ofrécelas a Dios nuestro Padre,
y aparta de mí el castigo
que merecen mis faltas.
TERCIA
EL SANTO ÁNGEL CONSUELA
HIMNO
En mi aflicción, oh clemente Guardián,
fortaléceme con tu amor;
cuando el deber me inste, despiértame,
ayúdame prontamente
cuando mi alma flaquee.
SEXTA
EL SANTO ÁNGEL CONVIDA
HIMNO
Derrite el hielo de mi alma;
quebranta la dureza de mi corazón;
descárgame del pecado que me agobia;
errante, vuélveme al sendero del cielo.
NONA
EL SANTO ÁNGEL RECHAZA
HIMNO
Con tu brazo invencible
rechaza al enemigo;
reprime el ardor de la carne;
derriba la tiranía del mundo.
Bajo tu guarda
entre yo en el cielo.
VÍSPERAS
EL SANTO ÁNGEL CORRIGE
HIMNO
Estimula mi pereza;
reprende mi resistencia;
la vida pasa, haz que lo piense;
la vida es corta; haz que sea provechosa
COMPLETAS
EL SANTO ÁNGEL DEFIENDE
HIMNO
En el último combate,
en el momento de mi muerte
asísteme con tu fuerza.
Amable guía,
después de esta frágil vida
introdúceme contigo
en el cielo.
Se termina rezando Gloria Patris y esta
ORACIÓN A LA REINA DE LOS ÁNGELES
Oh María, Reina de los ángeles y de los hombres, Madre inmaculada del Dios tres veces santo. Dígnate bendecir esta pequeña familia que te está consagrada bajo el patronato de los santos ángeles. Manda a estos espíritus celestiales que vigilen sobre estas almas jóvenes a fin de que la pureza, el fervor y la obediencia las hagan verdaderamente ángeles. Así sea.
ORACIÓN AL ANGEL DE LA GUARDA
Ángel de Dios, que eres mi guardián; tú, a quien la bondad divina ha encomendado el cuidado de mi persona, ilumina mi entendimiento, protégeme, dirígeme y gobiérname. Así sea.
CÁNTICOS AL ÁNGEL DE LA GUARDA
¡Oh!, mi ángel guarda mía,
no te apartes, no, de mí;
en la tierra sé mi guía
hasta verme junto a ti.
Haz que, digna de tu guarda,
siempre Dios me quiera hacer;
que en mi pecho tu luz arda,
sin la fe jamás perder.
OTRO
Sonreid a mi voz;
habitantes del cielo,
prestadme vuestra lira.
Cante vuestro amor tierno.
Santo Ángel, guarda fiel
y protector atento,
por tu celoso afán
mi corazón te ofrezco.
Cercada de peligros
doquier tus ojos veo,
a ser pura me animan,
recordándome del cielo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario